Nuachtlitir na Scoile 04-10-11

Beidh na cruinnithe tuismitheoirí-múinteoirí ar siúl ar an 15 agus 16 Samhain. Críochnóidh na páistí ar fad ag a 1:30 ar an dá lá sin.

The Parent-Teacher meetings will take place on November 15^th and 16^th. The children will all finish at 1:30 on those days.

***************

Táimid ag bailiú an airgid don halla, rince, spórt, snámh agus fheadóg stáin. Tá costas €35 i gceist do na Naíonáin don bhliain - (halla, rince, spórt)

Tá costas €61 do pháistí Rang a 1 - 6 don bhliain - (halla, rince, spórt, snámh, ceachtanna feadóige stáin).

Seol an t-airgead isteach roimh an 5 Deireadh Fómhair le bhur dtoil. Má tá aon fhadhb ann, ná bíodh drogall oraibh labhairt leis an oifig go príobháideach.

We are collecting the money for the hall, dancing, sport, swimming, gymnastics and tin whistle now.

The price for the Infants is €35 for the year (hall, dancing, sport).

The price for the 1st-6th Class is €61 for the year (hall, dancing, sport, swimming, and tin whistle lessons).

Please send in the money before October 5th. If you have any problems with this, please do not hesitate to contact the office in confidence.

                      

********************

Beidh cluichí ar siúl an tseachtain seo. Beidh a thuilleadh eolais ag an Múinteoir Donncha i rith na seachtaine.

There will be Cumann na mBunscoil matches this week. Further information will be sent home by Múinteoir Donncha during the week.

********************

Ni bheidh an club Obair Bhaile ar siúl ar an Mháirt an 4ú Deireadh Fómhair.

There will be no Homework Club on Tuesday the 4^th October.

**********************

Beidh Lá Geansaí ar siúl ar an Aoine, an 7ú Deireadh Fómhair. Is féidir leis na páistí a rogha geansaí spóirt a chaitheamh ar son GOAL agus iarrfaimid ar gach páiste €2 a thabhairt isteach leo ar an lá.

Jersey Day will take place on Friday, October 7^th. The children can wear their choice of sports jersey on the day in aid of GOAL and we ask that each child donates €2 on the day.

**********************

Beidh Cór na nÓg ar siúl arís ag an Aifreann ag 9 a chlog an Domhnach seo, an 9ú, sa tsráidbhaile. Más féidir le do pháiste canadh sa chór, caithfidh siad a bheith ann ag 8.45a.m

 The Children’s Choir will sing again on Sunday the 9^th at 9 o’ clock mass in the village. If your child can attend the mass and is willing to sing he/she must be at the church at 8.45a.m

**********************

Tá cás míoltóga gruaige sa scoil. Táim ag iarradh ar gach aon thuismitheoir scrúdú mion a dhéanamh ar na paistí (cailíní agus buachaillí) anocht. Má tá míoltóga i ngruaig do pháiste laghasaigh anocht iad le do thoil. Caithfimid an fhadhb seo a réiteach láithreach. Má thagann tú ar chás mhíoltóga i ngruaig do pháiste ná cuir ar scoil é / í le do thoil go dtí bhfuil an fhadhb réitithe.

A case of head lice has been reported in the school. I am asking all of the parents to give their children’s heads (boys and girls) a thorough examination tonight. If there are head lice in your child’s hair please treat accordingly. We need to eradicate this problem immediately. If you discover that your child has head lice please do not send him / her to school until the problem has been cleared.

Is mise le meas,

__________________

Aoife Ní Raghallaigh, Príomhoide Tánaisteach